Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Bull Guysering Play from Selston, Notts. - 1932
versus
The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888

All Lines

                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: Bull Guysering Play from Selston, Notts. - 1932

Matched Lines Only

                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
Vertical axis: Line Nos. for: The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: Bull Guysering Play from Selston, Notts. - 1932

Parallel texts

Line Bull Guysering Play from Selston, Notts. - 1932 The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
1. i open the door i enter in  
2. i beg your pardon to begin  
3. whether i stand sit or fall  
4. i ll do my duty to please you all  
5. and if you dont believe these words i say  
6. step in bull guy and clear the way  
7. in comes bull guy my name is guy  
8. my body of brass my arms of steel me head is made of fire sir my body is well steeled
9. my hands of knuckle bone no man can make me feel  
10. i am saint george the dragon killer  
11. cant i make thee feel  
12. no no sir
13. stand back stand back thou dirty dog  
14. i ll make thy buttons fly i ll fill thy belly full of brass  
15. and thou will surely die  
16. shall i die  
17. yes  
18. oh george oh george what has thou done  
19. thou s gone and slain my only son  
20. my only son lies bleeding there  
21. send for a doctor  
22. in comes doctor brown yes here come i doctor brown
23. the noblest doctor in the town the best doctor in all the town
24. and how became thou a doctor what makes you so good sir
25. by my travels sir why for my travels
26. and what are thy travels and where have you travelled
27. ickeldy pickeldy france and spain  
28. over the hills and back again three times round the west indies and back to old scotland
29. as i was walking down the lane  
30. i saw five guiney pigs run up a drain  
31. and i pulled ten down  
32. well for how much will you cure this man what will you take to cure a dead man
33. five pounds being as hes a poor man ten  
34. well cure him then  
35. here jack take a sip of this nick nack  
36. and let it run down thy tick tack  
37. arise and fight saint george again  
38. in comes mrs gent  
39. if you dont give me some money i cant pay mi rent  
40. in comes belzy bubb  
41. over my shoulder i carry my club  
42. in my hand a dripping pan  
43. dont you think im a jolly old man  
44. if you dont i do  
45. weve come to steal your old black hen  
46. your old black hen your old black hen  
47. weve come to steal your old black hen  
48. upon a sunday morning  
49. she lays three eggs on every day  
50. on every day on every day  
51. she lays three eggs on every day  
52. and on a sunday four  
53. my fathers a cobbler my mothers a weaver  
54. if youve got any money im the receiver  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•