Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

3. Witley [sic], Reading, Berks. [1930]
versus
Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908

All Lines

                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
Horizontal axis: Line Nos. for: 3. Witley [sic], Reading, Berks. [1930]

Matched Lines Only

                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
Horizontal axis: Line Nos. for: 3. Witley [sic], Reading, Berks. [1930]

Parallel texts

Line 3. Witley [sic], Reading, Berks. [1930] Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
1. in comes i old father christmas be i welcome be i not in comes l old father christmas welcome in or welcome not
2. i hope old grandfather christmas will never be forgot i hope poor old father christmas will never be forgot
3. christmas comes but once a year christmas comes but once a year
4. when it comes it brings good cheer and when it comes it brings good cheer
5. roast beef plum pudding roast beef plum pudding strong ale and mince pies
6. who likes that better than i 1. who likes that better than i
2. who likes that better than old father christmas and i
7. i do father  
8. thee likes everything as is good doesn t  
9. twixt king george and my two sons  
10. i brought some brave men here to fight  
11. first hand king george and turkish knight between king george and the turkish knight
12. step in king george let s see what thee can do  
13. in comes i king george rand i do appear  
14. with my broad sword and weapon i ve come to claim you here  
15. for england s rights for england s wrongs  
16. for england s my salvation  
17. when i draw out my english weapon  
18. is there a noble man to stand before me  
19. that i may cut him down with my graded hand  
20. oh yes oh yes there is a man who all in this room can stand  
21. before you stand but you can t cut him down with thy graded hand  
22. fetch him in then father  
23. walk in turkish knight  
24. in comes i this turkish knight in comes i the bold turkish knight
25. i come from turkey land to fight just come from that foreign land to fight
26. fight i will before i go  
27. let king george s blood be ever so hot i will quickly let it flow and if his blood runs hot i ll quickly make it cold
28. battle to battle to thee i call battle to battle with thee i call
29. battle to battle to thee i cry 1. battle to battle with thee i pray
2. battle to battle with thee i play
30. to sec which on tills ground shall lie to see who on this ground shall lay
31. thee st done summat with him hasn t  
32. i think i ve got another little man to have a fight with thee  
33. fetch him in then father  
34. walk in bold roamer let s see what thee canst do  
35. in comes i bold roamer bold roamer is my name  
36. in many a battle have i fought and never yet been slain  
37. i ve come to show thee merry sports  
38. of pastime this long winter s night  
39. old activity new activity  
40. activity never seen before  
41. and never shall no more  
42. thee talks rather bold hold on turkish knight tho st talks very bold
43. like another little lad that i ve been told like some other little man i ve been told
44. how do st cut thy capers  
45. pull out thy rusty raper  
46. pull out thy sword and fight draw thy sword and fight
47. pull out thy purse and pay or draw thy purse and pay
48. i ll give thee satisfaction before i go away for satisfaction i ll have of thee before thou goes away
49. no satisfaction at all king george satisfaction no satisfaction at all
50. i say before i ve fought with thee five minutes i ll take thy life away  
51. battle to battle to thee i call battle to battle with thee i call
52. battle to battle to thee i cry 1. battle to battle with thee i pray
2. battle to battle with thee i play
53. to see which on this ground shall lie to see who on this ground shall lay
54. mind your hits and guard your blows  
55. or off comes your great ugly nose  
56. oo thou st been and done something with un hasn t  
57. i have father  
58. oh is there and a noble doctor to be found is there a doctor that can be found
59. to cure my two sons lying bleeding on the ground 1. that can cure my son that lies wounded and bleeding on the ground
2. who can cure your son that lies wounded and bleeding on the ground
60. oh yes there is and a noble doctor to be found is there a doctor that can be found
61. to cure your two sons lying bleeding on the ground 1. that can cure my son that lies wounded and bleeding on the ground
2. who can cure your son that lies wounded and bleeding on the ground
62. walk in noble doctor  
63. in comes i this noble doctor  
64. lately come from spain  
65. for i have come to cure your two sons as has been slain  
66. what s your fees then doctor  
67. ten guineas is my fees but five i ll take of thee  
68. for i ve a little bottle by my side what they call the elecompane  
69. cure the itch the stitch the palsy and the gout  
70. pains within and pains without  
71. i cured an old magpie of the itch the other day  
72. how do st do that then doctor  
73. cut off his head throw his body in the ditch  
74. most safely cured and a barber s trick  
75. just see what thee can do with these two  
76. no broken legs here  
77. no broken arms here  
78. a drop on thy heart a drop on thy skull  
79. arise arise oh turkish knight  
80. and go to thy turkey land to fight arise arise thou cowardly dog and go back to thy own country
81. walk in little twingtwang  
82. let you and i have a battle  
83. in comes i little twingtwang  
84. with my left handed press gang  
85. i ve come to press all you bold fellows and send you to sea  
86. likewise my name is little johnnie jack in comes i little johnnie jack
87. with my wife and family up my back with my wife and family up my back
88. my family s large my wife is small my family is large and i am small
89. i think myself the best man of all  
90. thee think st thyself the best man of all  
91. i do father  
92. i don t mind having a battle with thee then  
93. battle to battle to thee i call battle to battle with thee i call
94. battle to battle to thee i cry 1. battle to battle with thee i pray
2. battle to battle with thee i play
95. to see which on this ground shall lie to see who on this ground shall lay
96. mind your hits and guard your blows  
97. or off comes your great ugly nose  
98. hold behold look what i ve been and done  
99. i ve killed my father abraham and here sets his son  
100. as i set i set at ease now ladies and gentlemen at your ease
101. ladies and gentlemen give what you please give the merry christmas boys just what you please
102. a glass of your best ale will make us merry and sing a jug of your christmas ale sir will make us merry and sing
103. sixpence in our pocket and god save the king but money in our pockets is a much finer thing
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•