Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

The Somercotes Guisers, 1942-1945
versus
Penkridge Christmas Play, 1899

All Lines

                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Penkridge Christmas Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for: The Somercotes Guisers, 1942-1945

Matched Lines Only

                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Penkridge Christmas Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for: The Somercotes Guisers, 1942-1945

Parallel texts

Line The Somercotes Guisers, 1942-1945 Penkridge Christmas Play, 1899
1. i open this door i enter in i open the door i enter in
2. with my nose above my chin  
3. and whether i sit stand rise or fall whether i rise or whether i fall
4. i ll do my best to please you all 1. i ll do my endeavour to please you all
2. i ll do endeavour to please you all
5. a room a room a gallant room a room to let us in  
6. i m not one of the ragged sort but of the royal kin  
7. my name is william of the great the greatest man of courage bold  
8. my blood is hot so raging hot no man can turn it cold  
9. but hah what is that that strikes my mind  
10. i ve killed my wife and left her behind  
11. which causes my fluttering tongue to say  
12. step in saint george and clear thy way  
13. in steps saint george a baron knight  
14. who shed his blood for england s right  
15. and for right or good reason  
16. i ll draw my trusty weapon  
17. and if you don t believe these words i say  
18. step in bull slasher and clear thy way  
19. in steps bull slasher bull slasher is my name  
20. my head is made of brass my body is made of steel 1. my head is made of iron and my body s mad a of steel
2. your head is not made of iron your body is not made of steel
21. my hands and feet are made of the best knucklebone no man breathing can make me feel and my knees are made of knuckle bone and no man can make me feel
22. can st i not make thee feel and your knees are not made of knucklebones so i can make you feel
23. thou silly ass thou silly ass thou feedest upon grass oh thou silly ass that lives by grass how dost thou salute a stranger
24. if i lived in hope i d buy fine rope and tie thy nose to a manger i live in hopes to buy new ropes to tie thy nose to the manger
25. draw out thy purse and pay  
26. draw out thy sword and fight thy way  
27. let us shake hands before we fight  
28. oh george oh george what hast thou done  
29. thou s killed and slain my only son  
30. my only son my only heir my only son lies bleeding there  
31. he challenged me on the field to fight why should i deny  
32. i stripped the buttons down his back and made his body fly  
33. five pounds for a doctor five pounds for a doctor
34. there are no five pound doctors  
35. ten pounds for a doctor ten pounds for a doctor
36. in steps a doctor  
37. and a very good doctor too sir  
38. and how did st thou become a doctor  
39. by my travels sir  
40. and where hast thou traveled  
41. i ve traveled through itsy bitsy france and spain yes from italy sicily germany and spain
42. nine times round this jolly old world and back again  
43. is that all sir  
44. no sir not at all sir  
45. where else hast thou traveled  
46. i ve traveled through hitty titty  
47. where there s neither land sand sea nor city  
48. wooden churches leather bells and houses thatched with treacle  
49. little pigs running around  
50. with knives and forks stuck up their backsides  
51. shouting out who ll eat me who ll eat me  
52. i took a running kick at one sir  
53. and kicked it over nine hedges and ten ditches  
54. broke every bone in its body except one and a half sir  
55. and that s as good as two sir  
56. is that all sir  
57. no sir i ve traveled through the hasty pudding mountains  
58. and how did you get through them  
59. i bought a wooden spoon and ate my way through  
60. is that all sir  
61. yes sir  
62. and enough and all sir  
63. what pains can st thou cure what diseases canst thou cure
64. i can cure the it the grit the grunt the grout the hips and the pips the palsy and the gout
65. pains within and pains without all diseases both in and out
66. if there be ninety nine devils in that man i ll cast ye a hundred out there is nineteen serpents in a man and i m sure to fetch twenty out
67. well cure me this man that lies here slain i ll cure ye this man that lies here slain i have come to cure this man that thou hast slain
68. or i ll take nothing for my pain  
69. here jack take a drop of this nip nap here jack take a bit of my nip nap
70. and let it roll down thy tip tap put it down thy tip tap
71. and if thou feelest not quite slain  
72. rise up and fight saint george again arise up jack and fight again
73. hah the silly dog never moved  
74. gad i ve given him the wrong stuff  
75. here s another bottle in my inside waistcoat jacket pocket  
76. here jack take a drop of this nip nap here jack take a bit of my nip nap
77. and let it roll down thy tip tap put it down thy tip tap
78. and if thou feelest not quite slain  
79. rise up and fight saint george again arise up jack and fight again
80. oh my back  
81. what is up with thy back  
82. my back is broken my heart is confounded  
83. and i ll never see old england again oh horrible terrible such life was never seen before
84. in steps i beelzebub 1. step in beelzebub
2. ya ha ha here comes old beelzebub
85. over my shoulder i carry my club on my shoulder i carry my club
86. in my hand a dripping pan and in my hand my keginpan
87. don t you think i m a jolly old man don t you think i m a jolly old man
88. if you don t i do  
89. tins cans pokers and pins  
90. when a man gets married his sorrow begins  
91. my father s a blacksmith my mother s a weaver  
92. and if you ve got any money to spare i ll be the receiver  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•