Madame H. G. M. Murray-Aynsley (Auth.)
DE LA SURVIVANCE DU DRAME Chez le bas peuple en Angleterre [On the Survival of Drama among the Lower Classes of England]
*Revue des Traditions Populaires,
1889, Vol.4, No.12, pp.599-612
This paper in French is divided into four chapters. Chapter I reviews the
history of drama, encompassing Indian and Roman drama, as well as Miracle and
Morality plays. Chapter II describes the Salisbury Giant, St. Christopher, and
the hobby horse Hob Nob.
Chapter III gives the full text (125 lines) of a Plough Monday play from Notts.
The location is not given, but was identified by E.K.Chambers (1903) as
Cropwell, Notts., and the translation tallies with Chaworth-Musters (1890). The
characters are; Thomas le Hardi [Bold Tom], Sergent [Recruiting Sergeant],
Ribbenor [Ribboner], Dame [Lady], Threshing Blade, Hopper Joe/Sanky Benny,
Laboureur de Ferme [Farmer's Man], Dame Jane/Madame Jeanne, Belzébuth
[Beelzebub], and Le Médecin [Doctor].
Chapter IV gives the full text (103 lines) of an unlocated Lincolnshire Plough
Monday play. The characters are; Tom le Bouffon/Tommy [Tom Fool], Sergent
[Sergeant], Ribbenor [Ribboner], Madame Jeanne/Dame Jeanne [Dame Jane], Dame
[Lady Bright and Gay], Esem Esqueesem, Le Médecin [Doctor].
Salisbury, Wilts. (SU1429); Cropwell, Notts. (SK6836); Lincs.
French Translation; Plays; Full Texts; Miracle Plays; Morality Plays; Giant; St. Christopher; Hobby Horse; Hob Nob; Plough Monday; Thomas le Hardi; Bold Tom; Sergent; Recruiting Sergeant; Ribbenor; Ribboner; Dame; Lady; Threshing Blade; Hopper Joe; Sanky Benny; Laboureur de Ferme; Farmer's Man; Dame Jane; Madame Jeanne; Belzébuth; Beelzebub; Médecin; Doctor; Tom le Bouffon; Tommy; Tom Fool; Dame Jeanne; Lady Bright and Gay; Esem Esqueesem
TDRG Archive, Ref. TD00090
* indicates data that not yet been validated against the original source and/or has yet to be completely indexed.
Last Updated Dec 1987 by Peter Millington.